Raise Your flag
With all your voice With all your voice
Shout it out loud with all your voice
One day Someday somewhere
Dream on as we wander
Under pressure you are waiting for direction
Going on the road without your mind
All misleads they give ignoring our decisions
Killing yourself your soul we have inside
Continue the struggle and feel like you're discouraged
Rise up again to run to the end
In between the never-ending dream
We can struggle and muzzle the world before it fades away
Raise your flag
With all your voice With all your voice
Shout it out loud with all your voice
One day Someday somewhere
Believing that we will reach that goal
Come on and raise your flag So just raise your flag
No matter how many times we feel defeated or lost
As long as we breathe As long as we carry on
Dream on as we wander
Looks good.
Anyway, I can't wait to eat that thing.
It looks like delicious boiled shrimp.
Hey, what happened?
I don't know. I just know there was a stop signal.
We've come so far away from Mars,
but Gjallarhorn are sure working hard, aren't they?
The bridge is saying something about Maruba.
What? Maruba?
Is it going to be another battle?
In any case, we just have to make it work.
We don't know when a battle will begin.
Yes sir.
Yamagi, how's yours?
I'll get it ready. It's better than that one.
Alright, thanks.
- Takaki, Ride, we'll hurry too. - Will do!
How dare you ride off with my ship.
You thief rats.
- Eugene. - Return my Will-O'-the-Wisp now.
Look who's talking, the coward who ran away first.
- Stop your nonsense. - Who are you?
Orga. Get me Orga.
- Orga, stop the ship. - Ms. Admoss.
Can you analyze the LCS signal?
I'll put up the relative coordinates on the monitor.
Direction 180 degrees, distance 6,200.
Their relative speed almost matches ours.
This is bad. They've taken up position on our aft.
No way. There was no Ahab Wave reaction.
How'd they do it?
If they're good at such things...
Return the ship now.
They must be troublesome.
Are you listening, brats? Stop the ship.
I'll kill you without suffering...
- What? - Get out of the way, old man.
I'm sorry.
This is going nowhere.
It's getting boring, right?
Who are you?
Me? I'm Naze Turbine.
I represent the group, the Turbines.
I'm the leader of Tekkadan, Orga Itsuka.
Tekkadan? Give me a break.
I happen to have a working relationship with this Maruba Arkay.
I bumped into him on Mars where I just happened to stop by.
But he was in a big mess.
And he told me he had a run-in with Gjallarhorn and is in trouble.
I said we could make them stop bothering him.
So we decided to lend some help, but...
We?
The Turbines are a crew directly under Teiwaz.
What?
The size of the group is small, but that man Naze has sworn...
...a Sakazuki blood oath to Teiwaz's boss, McMurdo Barriston.
He's a big shot.
This is the worst scenario.
If we cross Teiwaz too, it's the end.
Orga?
No, this is a chance.
We wanted the support of Teiwaz as well.
And Maruba brought us that opportunity.
Hey, don't whisper among yourselves when you're talking with me.
You get along so well with just men.
Sorry about that. Please continue.
Is that so.
Watch yourself, Orga.
Then he agreed we'll be rewarded for this backup by having...
... all CGS property handed over to us.
But when I looked into it,
on paper, CGS has gone out of business.
And all its property had been transferred to some Tekkadan.
So what you couldn't get from Maruba,
you came to take from us.
Don't be so uptight.
I witnessed the battle with Gjallarhorn myself.
Quite a fight for kids.
If you hand over the goods, I won't mistreat you.
I'll give you decent work as a group under us.
Decent work where you don't have to risk your life.
Huh? What's that?
Don't be stupid. I'll kill any brat who disobeys me.
Well, you've got a rather large household.
You can't all be together forever.
Are you serious?
Did it sound like I was joking?
I don't want everyone to go their separate ways.
- Orga. - Sorry, Mr. Turbine.
We can't accept your offer.
I see.
We have a job we accepted as Tekkadan.
We can't just quit on it partway.
Excuse me, I've asked them to escort me to Earth.
I can't have Tekkadan dissolve just yet.
So you're Kudelia Aina Bernstein.
It's complicated with you, "as you're considered Maruba's property."
Property? What does that mean?
I don't know...
I'll have to check this with the old man McMurdo.
Excuse me, can I say one thing?
Huh? What is it, plump one?
I'm Biscuit Griffon.
What a delicious name.
What is it, Biscuit boy?
Can we make a deal here between theTurbines and Tekkadan?
Huh? What are you saying?
We want to escort Miss Kudelia to Earth.
To do that, we have to avoid the eyes of Gjallarhorn,
and have a guide that can secure a path to Earth.
The Turbines manage the transport branch of Teiwaz, right?
Will you allow us to use your transport route?
Of course, we'll pay any suitable tolls.
No, out of the question.
Why?
Don't squawk like you're someone when you merely stole your company.
I'm talking about principles here.
You can say that when you side with the coward who left us to die?
I can't stand being seen as beneath that scoundrel.
Then what are you going to do?
If you're not kids, you know what it means to make me an enemy, right?
It's as I said before.
We can't accept your offer.
Whatever your principles are, we have our honor to protect.
So that means you're willing to fight against us, right?
Yeah. We'll teach you that we're not just kids.
Maruba, to you too.
Huh?
We'll properly make you pay for all our dead comrades.
What?
The price for being so big-headed will be high.
"ARMORED ASSAULT SHIP HAMMERHEAD"
Sorry Amida. It turned out this way. "ARMORED ASSAULT SHIP HAMMERHEAD"
It's a grown-up's job to scold naughty kids.
You're such a lovely woman, indeed.
Tell Lafter to wear a normal suit.
Yes, ma'am.
Everyone prepare for battle and get to your stations.
Azee, come with me.
Yes, any time.
I told you to watch yourself. There was room for negotiation.
I know that.
But I can't stain our honor by being spineless.
They're coming at us from behind,
but this is a good chance to show the power of Tekkadan, right?
Of course.
Yeah. We'll show them.
Let's grab this rare chance to negotiate with Teiwaz.
Yes sir.
Confirming Ahab Wave reaction.
Enemy is closing in faster.
Okay, stow away the bridge.
Maintain the speed and turn 180 degrees.
Prepare to exchange fire.
Yes sir, stowing away the bridge.
This ship will now engage in battle.
Deactivating ship's gravity.
Wait.
Everyone, prepare for the turn in 120 seconds.
Akihiro, will you go out?
- Yeah, got it. - Mika.
- Of course. - Thanks.
- Move. - I'm sorry.
You too, Shino.
Yes, I was waiting for this.
I'll go too.
No, you stay, Eugene.
What?
I want you to captain the ship. Only you can do that.
Okay, I'll do it then.
Miss, please evacuate to the core block.
I will help you get into a normal suit.
Will I be in the way if I stay here?
No, I'll be fine by myself.
Please be of help to everyone, Fumitan.
If you say so, Miss.
Please be careful, Miss.
Sorry, Biscuit.
No turning back, right?
No, so give me your help.
I know.
Turning 180 degrees.
I'll go out first, ma'am.
Yes.
Azee Gurumin, launching.
Going by the book,
they maintained their speed while turning to directly face us.
They passed the first test.
Amida Arca, Hyakuren, heading out.
Sorry, Mikazuki.
The reactor hasn't been fine-tuned yet.
I don't want to send you out in such a state.
As long as it moves, I'll get by.
I'd feel guilty, so don't die.
I plan to live longer than you, old man.
Don't get carried away.
Stay sharp out there.
Once Akihiro's Graze is out, we'll get Barbatos out too.
Not just the reactor, but a weird strain is on all the motors.
I just have to do what I can, right?
Confirmed dispatch of Mobile Suits from target. There are 2.
I got it. Old man.
Okay, bring down Barbatos.
Be careful below.
Operating A-Lock. Opening up the catapult hatch.
Catapult on standby.
Ready when you are.
Then Barbatos, Mikazuki Augus, heading out.
Thanks for waiting.
I wasn't waiting.
Is that it?
Azee, don't get in the ship's line of fire.
Roger that.
It's time for your spanking...
"WHALING"
little boys. "WHALING"
Can't we evade them?
If we maneuver poorly, they'll close in,
and we'll be in range of their Anti-ship Napalm.
Missiles approaching.
If we keep getting hit by the napalm, even the Nanolaminate Armor will melt.
Keep a distance possible for interception.
Staying this way is bad too.
Enemy keeping course.
They're surprisingly brave.
Is this going to take long?
How about you get Lafter to come out?
Yes sir.
What's that light?
Above.
Hit on the upper deck. Air pressure dropping.
Closing off the upper second block.
My nails weren't dry yet.
Another Mobile Suit.
Anti-aircraft artillery won't do.
Ms. Admoss, contact Mikazuki and Akihiro.
We have to call back the Mobile Suits or we're done for.
Another one?
Don't look away.
Mikazuki.
Darn.
Sorry Akihiro, can you take the two in front of us?
Yeah, you bet.
I'll be right back.
Leaving your friend out in the cold?
I've been left to deal with this area.
For goodness sake.
Fumitan was always around to help me.
Miss Kudelia?
Huh? Miss Atra. What is that?
You put it on like this.
I see.
This is a bit hard to get.
Thank you very much.
Let's go then.
What?
I can't go onto the bridge, can I...
Did I say something strange?
That's right, there's no use feeling down.
I have to watch over Tekkadan's battle.
That is what I can do now.
No, let's go together.
We can't hold on much longer.
This is a hard-shelled shrimp, alright.
How dare you mess with our ship?!
You're so cheeky.
Darn it, it's fast.
My propulsion power is stronger.
Bingo.
You're much too slow.
Have it fixed properly.
Hey, Yamagi.
Is it ready?
I just finished.
I see. Thanks as always.
Don't be shy.
Here we go.
Maintenance crew, go up when you're done.
The airlock will close soon.
Are you guys ready?
Yes.
Bridge, we're ready here.
- Eugene. - Yeah, I know.
Where is Mr. Orga?
Why are you two here?
I will see it through here.
What?
It's dangerous, so hold on tight.
The enemy Mobile Suit's in the way. Mikazuki, push it back.
No, it's too fast.
Mikazuki...
Darn it, this is endless.
It's about time to finish it off.
There!
Got you.
This is nothing.
Now!
Okay, fire.
Enemy firing missiles.
Don't get hit.
We'll intercept.
Smoke?
Was it just a smoke screen?
Or is it...
What is it?
Ahab Wave reaction increasing.
Can they be approaching us?
We'll crash.
Let's go.
The rest is up to you guys.
How daring. But we won't let you escape that easily.
Target is turning fast and closing in.
You've got guts, but you're still immature brats.
What happened?
Explosion in the cargo block.
What? Intruders on the ship?
What? They jumped on when we nearly crashed?
At this speed, you could've been minced meat.
They're space rats. They just do stuff like that.
Rats? The Alaya-Vijnana system?
Did you force that operation on them?
That's right. What use are brats who refuse to have the operation?
I hired those space rats because they had the Whiskers. How annoying.
Ma'am, the ship is getting away.
You got us away from the ship pretty well.
Let's chase, Azee.
Yes ma'am.
I won't let you go.
You're in the way.
Darn it, I...
Can you take the two in front of us?
He left me to deal with this.
I can't pull back.
I can't afford to pull back.
You've suddenly become aggressive.
Ma'am.
You're fighting like your brain is all muscles too.
I like that.
Your inertial control isn't working, right?
You'll suffer if you don't let go.
If I let go, you'll go sink the Isaribi.
But that's what a battle is for.
You won't get in Orga's way.
You're the one that's in the way.
Good bye, young boy, it was fun.
I finally got you.
It's time for you to disappear.
Don't underestimate me.
You're a sore loser.
You too. Girls hate pressing boys, you know.
Then let's end this.
That's enough, Mika, it's been settled.
Sorry for the trouble, Amida.
Come back.
I've decided to hear their story.
Is it over?
It was getting exciting.
Gosh. What is this?
You're on my mind.
Can you hear it?
The blues that space sings
Ah... In the blue light
glowing in the darkness,
hide your loneliness
What do the strong
see in pieces of dreams?
Orphans, to space
We will set sail on the ship called hope
You're on my mind
This fleeting moment The blues that space sings
Hey wait! It just ends halfway like this?
I wanted to fight till the end.
I'm so unsatisfied, it's frustrating me.
I'm burning up inside!
Gosh, I have to get my darling to take responsibility tonight.
Next on "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 8, "THE FORM OF CLOSENESS."